Po padesáti letech válek mezi Federací a impériem Klingonů se objevuje naděje na možnost uzavřít jednou pro vždy mír. Admirál Kirk ale bojovným Klingonům nevěří, tuší z jejich strany zradu. Navíc členům této rasy nikdy nezapomněl, že zapříčinili smrt jeho syna. Až doteď jeho instinkt nikdy neselhal, ale co když se mýlí? Má admirál Kirk právo riskovat osud celého kvadrantu? (cz)